August 21, 2015

The AMGLISH Dictionary: An English Language Survival Guide for Transatlantic Voyagers
A new 286-page slim-line version of AMGLISH is now available in both paperback and (shortly) eBook as well. The AMGLISH Dictionary is abridged from the original volume, but concentrates on the dictionary section of the book. Easy to take with you on that Transatlantic voyage!

February 17, 2015

10 Things Americans Do Better than Brits (IMHO):

1)         Music/Singing (tradition of college bands, gospel, barbershop - to which, I know, Brits will remind me about Welsh male voice choirs, brass bands and Beatles!)
2)         Theme Parks (just say Disney – enough said)
3)         School Buses (UK parents would envy)
4)         Customer Service (declining, but still world leader)
5)         National Pride (patriotism, the Flag etc.)
6)         Art Deco Landmark Buildings (Chrysler Building - enough said.)
7)         Friendliness (No-one more naturally gregarious)
8)         Open Space (there’s a lot of it!)
9)         Cleanliness (Disney theme parks and the city-state of Singapore lead the world!)
10)       Hospitals (but not the healthcare system)

10 Things Brits do Better than Americans (IMHO):

1)         Driving (much tougher driver education)
2)         Government (not as openly corrupt)
3)         Justice System (not as openly political)
4)         Chocolate (Don’t mention the H-word)
5)         Airlines
6)         Consumer Protection (basic protections missing in US)
7)         Television (thanks to the BBC)
8)         Banks (I thought UK banks were bad, but …)
9)         Cynicism (Americans are too literal to be cynical :-)
10)       The National Health Service (Despite long waits and poorly managed hospitals in the UK, being ill in the US soon makes you miss the NHS).

​​July 23, 2019

David Lloyd's Conversation with Mike Powell

David Lloyd writes: "He graduated from regional press in its hot metal days through a nascent commercial radio industry to a senior international role at RCS, the company whose market-leading software fuels stations around the world. 

"In this hour of #radiomoments Conversations, Mike Powell tells of his early days at Devonair and his graduation to programme management at County Sound where he was to be the first to create a Gold format – and introduce computerised music scheduling. After playing a role in the consortium which was to deliver Kiss to the North – he won back a licence to go back and finish what he’d started in Guildford.

"Mike shares the drama of licence awards, brand-name challenges plus company mergers, sales and public listings - and his love of radio jingles.

"In his own words, this is the Mike Powell story."

July 21, 2015


A UK reviewer on calls AMGLISH "a tour de force" and a US reviewer on says, "This well-written reference is a must have on any desk of those attempting to unravel not only spellings, but the way we approach idioms, ideals and ideas."


Amglish Two Nations Divided By A Common Language

July 4, 2016

Happy Birthday America!

Happy Fourth of July America! We Brits are proud to have contributed the melody to your stirring national anthem, the Star-Spangled Banner smile emoticon Yes, in case you didn't know, that tune that some people say is difficult to sing, actually gets easier with alcohol - because the tune was borrowed from a London men's drinking club. In fact it was already a popular melody in America (albeit with different lyrics) before Francis Scott Key witnessed the bombardment of Fort McHenry. This and many other nuggets can be found in "AMGLISH: Two Nations Divided by a Common Language" by Mike Powell. As well as chapters highlighting some of the cultural differences between the USA and the UK, AMGLISH contains an extensive dictionary showcasing the different words and pronunciations used by the two countries. An ideal book to take with you before you make that transatlantic trip for business or pleasure.

If you have any comments, questions or suggestions for future editions of AMGLISH, please use this form to contact us and we'll try to get back to you within a couple of working days at the latest.

July 22 2019

​American Vs English

From Facebook: A funny - and pretty accurate - linguistic battle in a mixed marriage (marriage between and American and a Brit).


May 7, 2015


See full review at bottom of this page.

July 4, 2015

FROM $9.99

The eBook version is now available at major eBook online stores (such as Amazon and Barnes & Noble) priced $9.99 or less. The paperback edition is available from July 9, 2015  priced at $19.99 or less.

UK customers can get the paperback at

February 10, 2016

MUST WATCH! 67 English Accents from All Over The World
AMGLISH explores the differences between American and British English. There is also a section showing how English absorbed loan words from other languages. We briefly mention accent changes within the two countries, but this brilliant video takes the subject of accents to a whole new level! Here are 67 English Accents (from all over the world) delivered by one very clever guy.

February 17, 2015

Welcome to Manchester

One of the most noticeable things when you travel through America, compared to traveling through Great Britain, is the incredible display of national pride you see all around you. A very large percentage of Americans are happy to fly the Stars & Stripes at their home at any time of year. This sort of private display is virtually unknown in the UK where flying the Union Flag (commonly, but erroneously, known as the Union Jack) would be seen as a jingoistic and generally inappropriate unless there was a specific occasion or national celebration going on. The idea of just flying the flag because you love your country would mark you out as a complete lunatic in most parts of Great Britain.
            Of course, flags are sometimes flown on public buildings in the UK, but not all  public buildings and even then, on far fewer occasions than in the United States.
            If a flag is flown by a UK private citizen or business, it is far more likely to happen in Scotland or Wales. But that flag will almost certainly not be the Union Flag. In Scotland you would see the St Andrew’s Cross (white diagonal cross on blue background) and in Wales, you are more likely to see the Welsh dragon, rather than a Union Flag. The equivalent would be like going to Dallas and only ever seeing Texas state flag and never encountering the Stars and Stripes.
            It is only relatively recently that the English have reacted to Scottish and Welsh patriotism and taken back ownership of their own flag – the St George’s Cross (red cross on white background). The biggest promotion of the English flag has come through football where the English flag is often displayed on houses and cars during a major tournament, such as the World Cup. But even this is a relatively recent phenomenon. In 1966, when England last won the World Cup, its official lion mascot wore a Union Flag vest, despite the fact that there are separate Scottish and Welsh football teams which are always represented by their own flags.
            For an American, the state where you reside is very important in giving a sense of identity, whereas to a Brit, the nearest equivalent to a state (usually a county) has become less relevant over the years. Whereas in an American postal address, the state would almost always be given (often in the abbreviated two letter format) in the UK there is no postal delivery reason anymore for including the county name in an address. The postcode (zip code) system is a house-specific way of discerning where a letter or package needs to go.
            Of course, in the United States, the state is far closer in terms of power and authority to a country, whereas a British county has far less autonomy. The US model is closer to what European federalists would like to achieve with a “United States of Europe” where countries within Europe would become more like American states, with a centralized defense force and federal as well as state government; a model which most Brits vehemently dislike.

            So the closest comparison of “state pride” in the UK is more likely to be the usually good-natured pride and rivalry between the English, Scots, Welsh and Irish (sovereign Eire and British Ulster). All, apart from Eire, being equivalent to states within the United Kingdom: a sort of “United States of Britain”. And I say “arguably” because there is historical debate about the whether or not Wales has ever been a country in the accepted sense. For while England and Scotland can trace their separate political identities back to the 9th century, Wales has been under the control of the English since 1284 and actually became a part of England in 1535.

          Apart from state pride, another more pragmatic reason why an American is more likely to identify his city alongside his state, is the sheer duplication of city names across the vast land mass. Take Jacksonville, for example: As well as Jacksonville, Florida, there are at least a dozen other Jacksonvilles within the USA. You can travel to Alabama, Arkansas, Georgia, Illinois, Maryland, Missouri, North Carolina, Oregon, Pennsylvania, Texas, Vermont and West Virginia and you will always be able to find a welcome in Jacksonville. And, of course, then there is the huge duplication of city/town/village names between the UK and the USA. The most obvious is New York, which derives from York, England, but even New York’s nickname, Gotham, is pre-dated by Gotham, Nottinghamshire, England.
          The UK’s second largest city (after London) is Birmingham and, of course, Americans will be familiar with Birmingham, Alabama. But you can also find a Birmingham in eight additional states.
          If that duplication is impressive, then consider the UK’s third largest city, Manchester, England. You will also find at least 30 Manchesters across the United States of America – including two in the State of Wisconsin alone.
          Come to think of it, doesn’t this sound like it should be an episode in The Twilight Zone? You can drive thousands of miles but continually be finding signs welcoming you to Manchester!

July 28, 2018

Two new photobooks from Mike Powell
Two very different photobooks have just been made available on from journalist Mike Powell.

"CANDLEWOOD LAKE" by Mike Powell, explores the colors of Fall on Connecticut's largest lake...

"CHUPUNGU: African Safari" by Jean & Mike Powell, gets up front and very personal with some of South Africa's most amazing wildlife, including elephants, rhino, buffalo, lions and an incredible side-by-side encounter with a leopard.

Both books are available in glossy full color softback (from Amazon) or hardback (from Blurb). Links to full descriptions of each book, together with ordering and pricing options can be found by using the green buttons on the right.